1
00:00:09,551 --> 00:00:12,679
[oddychając rytmicznie]

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,647
Powinieneś dostać
jeden z nich.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,482
Nie.
Dziękuję.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,609
Czy ty w ogóle wiesz
co to jest?

5
00:00:26,651 --> 00:00:28,153
To kula fitness,

6
00:00:28,194 --> 00:00:31,031
i to całkowicie
zmieniło moje życie.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,490
[wzdycha]

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,702
Zapomnij o wszystkim, o czym myślałeś
wiedziałeś o ćwiczeniach na mięśnie brzucha.

9
00:00:35,744 --> 00:00:36,703
Zrobione.

10
00:00:36,745 --> 00:00:37,996
Ten trening mięśni brzucha

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,374
jest specjalnie zaprojektowany
aby wzmocnić swój rdzeń.

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,500
Przepraszam.

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,336
W porządku.

14
00:00:44,377 --> 00:00:45,503
Liczne korzyści zdrowotne.

15
00:00:45,545 --> 00:00:49,132
[oddychając rytmicznie]

16
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
Wzmacnia Twoje plecy.
[wydycha]

17
00:00:50,759 --> 00:00:53,386
Lepsze wyniki w sporcie.
[wydech dwa razy]

18
00:00:53,428 --> 00:00:55,513
Przyjemniejszy seks.

19
00:00:55,555 --> 00:00:57,015
Nie uprawiasz seksu.

20
00:00:59,309 --> 00:01:00,143
[szydzi]

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,145
Poza tym poprawia się
twój refleks.

22
00:01:03,188 --> 00:01:04,439
Widzisz, zrobiłbym to
złapałem to.

23
00:01:04,481 --> 00:01:07,108
OK, wiesz co,
uh, ile to jest?

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,527
To tylko 25 dolarów. Wow.

25
00:01:09,569 --> 00:01:11,946
Hm, OK.

26
00:01:18,620 --> 00:01:21,664
{\an8}[łagodna muzyka fortepianowa]

27
00:01:21,706 --> 00:01:28,463
{\an8}♪ ♪

28
00:01:35,637 --> 00:01:38,390
{\an8}[optymalna muzyka]

29
00:01:38,431 --> 00:01:45,397
{\an8}♪ ♪

30
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
Oskar, jestem na ciebie gotowy.

31
00:01:57,742 --> 00:02:01,079
<i>(Oscar)
Dziś w całej firmie przypada dzień oceny wyników</i>

32
00:02:01,121 --> 00:02:03,790
<i>i jestem trochę zaniepokojony
o mojej recenzji.</i>

33
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
Przekroczyłem dni chorobowe
i moje osobiste dni

34
00:02:06,710 --> 00:02:08,712
bo ja po prostu
nie mogłem tego znieść.

35
00:02:08,753 --> 00:02:12,298
<i>(Oscar)
A ja nie mam dla niego dobrej odpowiedzi, kiedy mnie o to pyta.</i>

36
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
[wdycha głęboko]

37
00:02:16,386 --> 00:02:17,303
Więc.

38
00:02:17,345 --> 00:02:18,221
Michał, nie wiem
co powiedzieć.

39
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
Um, jesteś w księgowości.

40
00:02:19,806 --> 00:02:20,932
Tak.
Jestem w księgowości.

41
00:02:20,974 --> 00:02:22,559
I przykro mi z powodu
wszystkie dodatkowe dni.

42
00:02:22,600 --> 00:02:23,852
Wiem, że przekroczyłem swój limit.

43
00:02:23,893 --> 00:02:26,271
Tak dobrze, dobrze, dobrze.
Coś, nad czym warto pracować.

44
00:02:26,312 --> 00:02:27,897
Być tu częściej.

45
00:02:27,939 --> 00:02:29,733
Bardzo wierzę w ludzi
być tu częściej.

46
00:02:29,774 --> 00:02:30,942
Tak.

47
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
[rozdziera się papier]

48
00:02:39,826 --> 00:02:41,202
[zerwanie taśmy]

49
00:02:47,292 --> 00:02:50,211
[szelest papieru]

50
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
Czy wiesz, co to jest?
Tak.

51
00:02:53,340 --> 00:02:55,300
Nie, nie.
Więc po co to pytanie?

52
00:02:55,342 --> 00:02:59,012
To jest pomoc wizualna
do mojej recenzji wydajności.

53
00:02:59,054 --> 00:03:01,139
Budżet jest napięty i
jeśli ktoś dostanie podwyżkę,

54
00:03:01,181 --> 00:03:03,266
to będzie walka
aż do śmierci,

55
00:03:03,308 --> 00:03:05,060
i mam zamiar zwyciężyć
ta walka.

56
00:03:07,645 --> 00:03:08,938
{\an8}Dwighta.

57
00:03:08,980 --> 00:03:10,273
{\an8}Zdecydowany.

58
00:03:10,315 --> 00:03:11,274
{\an8}Pracownik.

59
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
{\an8}Intensywny.

60
00:03:12,442 --> 00:03:13,485
{\an8}Dobry pracownik.

61
00:03:13,526 --> 00:03:14,486
{\an8}Ciężko pracujący.

62
00:03:14,527 --> 00:03:15,653
{\an8}Wspaniale.

63
00:03:15,695 --> 00:03:16,905
{\an8}Dwighta.

64
00:03:19,407 --> 00:03:20,575
Ja też mam taki.

65
00:03:23,620 --> 00:03:26,539
[pisanie markerem]

66
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
Jim.

67
00:03:32,253 --> 00:03:33,880
Ech, Jim.

68
00:03:34,714 --> 00:03:35,882
Czy Jim.

69
00:03:36,966 --> 00:03:38,218
Mam na imię Jim.

70
00:03:38,718 --> 00:03:40,679
[wzdycha]

71
00:03:40,720 --> 00:03:42,305
To całkowita strata twojego M.

72
00:03:42,722 --> 00:03:43,682
Naprawdę?
Tak.

73
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Masz lepszy pomysł?

74
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
Tak.
Wspaniały pracownik.

75
00:03:46,101 --> 00:03:48,061
Wspaniały pracownik.
Więcej pieniędzy dla tego pracownika.

76
00:03:50,105 --> 00:03:51,481
Kurczę, podoba mi się ten pracownik.

77
00:03:52,982 --> 00:03:54,776
Potężny pracownik.

78
00:03:55,402 --> 00:03:57,570
To dobrze.
Uff, to dobrze.

79
00:03:57,904 --> 00:03:59,322
Wykorzystam to.

80
00:04:03,910 --> 00:04:05,453
Pam, czy mogę cię zobaczyć?
w moim biurze?

81
00:04:07,163 --> 00:04:10,375
<i>(Pam)
W całej firmie jest to dzień oceny wyników.</i>

82
00:04:10,417 --> 00:04:13,336
W zeszłym roku
rozpoczęła się moja ocena wyników

83
00:04:13,378 --> 00:04:16,965
z pytaniem Michaela
jakie były moje nadzieje i marzenia,

84
00:04:17,007 --> 00:04:18,842
i na nim się to skończyło
mówiąc mi

85
00:04:18,883 --> 00:04:22,387
potrafił wyciskać na ławce
190 funtów.

86
00:04:22,429 --> 00:04:24,472
Więc naprawdę nie wiem
czego się spodziewać.

87
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
Pam,
jesteś godny zaufania.

88
00:04:26,433 --> 00:04:27,267
Dziękuję.

89
00:04:27,308 --> 00:04:28,685
<i>I kobieta.</i>
Och, nie.

90
00:04:28,727 --> 00:04:32,564
I chcę, żebyś słuchał
na pocztę głosową od mojego szefa.

91
00:04:32,605 --> 00:04:34,691
<i>[Jan na automatycznej sekretarce]
Michael, jest styczeń</i>

92
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
<i>Chyba za tobą tęskniłem.</i>

93
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
<i>Będę tam
dziś po południu</i>

94
00:04:37,986 --> 00:04:39,696
<i>w celu sprawdzenia wyników.</i>

95
00:04:39,738 --> 00:04:41,406
<i>Mam nadzieję, że jest to zrozumiałe</i>

96
00:04:41,448 --> 00:04:43,575
<i>że tak będzie
nasz jedyny temat dyskusji.</i>

97
00:04:43,616 --> 00:04:44,576
<i>Do zobaczenia wkrótce.</i>

98
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
Pierwsze wrażenia?

99
00:04:47,704 --> 00:04:50,206
Uh, tuż przy szczycie,

100
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
Myślę, że ona tu będzie
tego popołudnia.

101
00:04:52,250 --> 00:04:54,252
<i>(Michał)
Mój szef dzisiaj przyjdzie.</i>

102
00:04:54,294 --> 00:04:55,587
Cudowny
Jana Levinsona-Goulda.

103
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
C-no cóż, nie Gould.

104
00:04:57,339 --> 00:04:59,799
Gould był
[odgłos chmielu] rozwód.

105
00:04:59,841 --> 00:05:01,926
Um, niezręczna część

106
00:05:01,968 --> 00:05:03,887
czy to jest to
jest pierwszy raz

107
00:05:03,928 --> 00:05:06,890
będziemy się widywać od...

108
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
cóż.

109
00:05:08,183 --> 00:05:10,352
<i>Uch, to naprawdę nic.</i>

110
00:05:10,393 --> 00:05:12,604
<i>W pewnym sensie nas dogonili
w tej chwili.</i>

111
00:05:12,645 --> 00:05:16,232
<i>Bezbronna rozwódka
daje siebie</i>

112
00:05:16,274 --> 00:05:18,234
<i>do zrozumienia
z surowym wyglądem</i>

113
00:05:18,276 --> 00:05:19,694
<i>kierownik biura.</i>

114
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
<i>Po prostu, hm,</i>

115
00:05:21,154 --> 00:05:23,740
nie chciała, żeby to trwało dalej
z jakiegoś powodu.

116
00:05:25,158 --> 00:05:27,077
Oboje nie--
Nie chciałem--

117
00:05:27,118 --> 00:05:28,995
oboje tego nie chcieliśmy
kontynuować.

118
00:05:29,037 --> 00:05:30,747
To nie było profesjonalne.

119
00:05:30,789 --> 00:05:33,667
Um, kiedy ludzie mówią
coś jest wzajemne,

120
00:05:33,708 --> 00:05:35,293
nigdy tak nie jest.

121
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Ale to było wzajemne.

122
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
<i>(Pam)
Chyba za tobą tęskniłem.</i>

123
00:05:40,006 --> 00:05:42,967
Chyba za tobą tęskniłem.

124
00:05:43,009 --> 00:05:44,928
Więc tęskni za mną.

125
00:05:44,969 --> 00:05:46,304
Tęskniła za tobą.

126
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
Ale potem ona mówi dalej:

127
00:05:50,225 --> 00:05:52,394
„To będzie nasz jedyny temat
dyskusji.”

128
00:05:52,435 --> 00:05:54,854
To nic nie znaczy.
To tylko słowa.

129
00:05:54,896 --> 00:05:56,690
Mam jeden pomysł
co to znaczy.

130
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
Dobra. Tak. Co? Co?

131
00:05:58,233 --> 00:05:59,275
Cóż, nie sądzę
będziesz

132
00:05:59,317 --> 00:06:01,861
bardzo szczęśliwy z tego powodu.
Och, świetnie.

133
00:06:02,696 --> 00:06:04,489
W porządku, cóż,
teraz mam okropny nastrój.

134
00:06:04,531 --> 00:06:06,324
[kliknięcia piórem]
[wdycha głęboko]

135
00:06:06,366 --> 00:06:08,243
Zróbmy
swoją recenzję wyników.

136
00:06:08,284 --> 00:06:10,453
Ponieważ jest skonfliktowana.

137
00:06:10,495 --> 00:06:12,038
Musi być profesjonalistką,

138
00:06:12,080 --> 00:06:15,166
ale ona walczy
uczucia do ciebie.

139
00:06:15,208 --> 00:06:17,711
Ach. Dlaczego--
to świetna wiadomość.

140
00:06:17,752 --> 00:06:20,005
To-to--
więc dlaczego miałby--

141
00:06:20,046 --> 00:06:21,214
dlaczego miałbym tego nie robić
tak?

142
00:06:21,256 --> 00:06:23,967
Hm, po prostu dlatego
że współpracujecie,

143
00:06:24,009 --> 00:06:26,511
i może być niezręcznie.
<i>Wow, wow.</i>

144
00:06:26,553 --> 00:06:29,389
W porządku, słuchajmy
do tego jeszcze raz.

145
00:06:29,431 --> 00:06:30,932
<i>(Pam)
Michael, jest styczeń</i>

146
00:06:30,974 --> 00:06:32,308
<i>Chyba za tobą tęskniłem.</i>

147
00:06:32,892 --> 00:06:34,936
Och, hej.

148
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
Słuchaj, Jimie.

149
00:06:36,896 --> 00:06:38,648
Oto mała wskazówka
do oceny wyników.

150
00:06:38,690 --> 00:06:39,899
Dobra.

151
00:06:39,941 --> 00:06:42,485
Powiedz Michaelowi, że my
powinien mieć więcej zapasów

152
00:06:42,527 --> 00:06:45,488
z podwójną zakładką
foldery plików Manili.

153
00:06:45,530 --> 00:06:47,032
Nie mamy podwójnych zakładek
foldery plików manilla.

154
00:06:47,073 --> 00:06:48,033
Och, tak.
Nie, nie.

155
00:06:48,074 --> 00:06:49,159
Tak, to nowy produkt.

156
00:06:49,200 --> 00:06:50,493
Więc powinieneś po prostu
zasugeruj mu to,

157
00:06:50,535 --> 00:06:52,412
i wtedy będzie pewien
dać ci podwyżkę.

158
00:06:52,454 --> 00:06:53,413
Aha.

159
00:06:54,956 --> 00:06:56,291
Zrobimy to, nie pytam
na podwyżkę.

160
00:06:56,332 --> 00:06:58,376
Właściwie to zapytam
na obniżkę wynagrodzenia.

161
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
To takie głupie.

162
00:07:01,171 --> 00:07:02,589
A co jeśli mu to da
do ciebie?

163
00:07:03,757 --> 00:07:05,008
Wygrywam. Uch.

164
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Wiesz co,

165
00:07:06,468 --> 00:07:08,303
Wykluczę cię z tej strefy
przez resztę dnia, dobrze?

166
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
Muszę pozostać skupiony.

167
00:07:10,096 --> 00:07:12,223
I nie muszę się z tobą spotykać
jutro lub w niedzielę.

168
00:07:12,265 --> 00:07:13,433
I proszę, nie dzwoń do mnie,

169
00:07:13,475 --> 00:07:14,684
i zobaczymy, jak się sprawy potoczą
w poniedziałek.

170
00:07:16,353 --> 00:07:18,229
[wzdycha]
Głupie.

171
00:07:19,939 --> 00:07:21,274
Czekaj, czekaj. Jedna rzecz.

172
00:07:21,316 --> 00:07:24,736
Hm, do jutra
masz na myśli sobotę, prawda?

173
00:07:24,778 --> 00:07:25,904
Uhm.

174
00:07:25,945 --> 00:07:27,197
Hm.

175
00:07:27,238 --> 00:07:28,615
Dziś jest czwartek.

176
00:07:28,656 --> 00:07:31,159
Ale Dwight myśli
że jest piątek.

177
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
I o to chodzi
Będę pracować

178
00:07:33,119 --> 00:07:34,579
tego popołudnia.

179
00:07:34,621 --> 00:07:37,123
Czasami kobiety mówią więcej
w swoich przerwach

180
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
niż mówią
ich słowami.

181
00:07:38,375 --> 00:07:40,251
Naprawdę.
Och, tak.

182
00:07:40,293 --> 00:07:41,670
Posłuchajmy tego jeszcze raz.

183
00:07:41,711 --> 00:07:44,673
I tym razem,
naprawdę słuchaj pauz.

184
00:07:44,714 --> 00:07:46,758
Boże, Stanleyu,
to jest cholernie genialne.

185
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
Skąd to wiesz?

186
00:07:47,842 --> 00:07:50,011
Nauczyłeś się tego
na ulicach?

187
00:07:50,053 --> 00:07:51,846
Przepraszam.
Och, jest w porządku.

188
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
Nauczyłem się tego na ulicach.

189
00:07:53,932 --> 00:07:55,266
A właściwie w getcie.

190
00:07:56,226 --> 00:07:57,560
Nie żartuję.

191
00:07:58,228 --> 00:08:00,146
Chodzi o mój bonus.

192
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
Michał i Jan
zdecydowanie zrobione. Oh.

193
00:08:04,317 --> 00:08:05,819
Może więcej. Uch.

194
00:08:06,569 --> 00:08:08,405
Och, też jest czwartek,

195
00:08:08,446 --> 00:08:09,823
ale Dwight myśli
jest piątek,

196
00:08:09,864 --> 00:08:11,116
więc kontynuuj to.

197
00:08:11,157 --> 00:08:12,701
Och, tak.

198
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Dobra robota, Stanleyu.

199
00:08:17,539 --> 00:08:19,290
Świetna recenzja wydajności.

200
00:08:19,332 --> 00:08:21,126
Stanley w domu, wszyscy.

201
00:08:21,167 --> 00:08:22,627
Whoo!

202
00:08:22,669 --> 00:08:24,212
Angela, twoja kolej.

203
00:08:24,254 --> 00:08:26,798
<i>(Angela)
Nie mogę się doczekać recenzji wyników.</i>

204
00:08:26,840 --> 00:08:29,426
Zrobiłem to z młodzieżą
obwód konkursów piękności,

205
00:08:29,467 --> 00:08:31,845
i podobało mi się to
całkiem sporo.

206
00:08:31,886 --> 00:08:34,639
Naprawdę lubię być oceniana.

207
00:08:34,681 --> 00:08:39,019
Uważam, że trzymam się bardzo dobrze
nawet surowej kontroli.

208
00:08:39,060 --> 00:08:40,103
Michał.
Tak.

209
00:08:40,145 --> 00:08:41,938
Jan rozmawia przez telefon
dla ciebie.

210
00:08:41,980 --> 00:08:45,025
Oh. Angela, byłaś całkowicie
zadowalający w tym roku.

211
00:08:45,066 --> 00:08:47,068
[trzaskanie drzwiami]

212
00:08:47,110 --> 00:08:48,820
Ciekawe.
Jan do mnie dzwoni.

213
00:08:48,862 --> 00:08:51,823
Może tak nie było
w końcu tak wzajemne.

214
00:08:51,865 --> 00:08:53,116
Tak.

215
00:08:53,158 --> 00:08:54,200
<i>[styczeń na zestawie głośnomówiącym]
Michał.</i>

216
00:08:54,242 --> 00:08:56,619
Jan, czemu zawdzięczam
ta przyjemność?

217
00:08:56,661 --> 00:08:58,830
<i>Wracam
Twoje liczne rozmowy.</i>

218
00:08:58,872 --> 00:09:01,166
No cóż, ja też witam.

219
00:09:01,207 --> 00:09:03,668
Um, tak, byłem tylko, um,

220
00:09:03,710 --> 00:09:05,337
Chciałem tylko dostać
jakieś zamknięcie

221
00:09:05,378 --> 00:09:08,882
o tym, co się wydarzyło
między nami na spotkaniu

222
00:09:08,923 --> 00:09:10,842
mieliśmy na parkingu
z Chili.

223
00:09:14,054 --> 00:09:15,430
<i>Nie.</i>

224
00:09:15,472 --> 00:09:17,515
<i>Nie, nie zrobimy tego
be discussing that, Michael.</i>

225
00:09:17,557 --> 00:09:18,850
<i>Jedyne rzeczy
Chcę porozmawiać</i>

226
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
<i>during your performance review</i>

227
00:09:20,226 --> 00:09:23,480
<i>are your concrete ideas
to improve your branch.</i>

228
00:09:23,521 --> 00:09:27,692
Cóż, z pewnością to, uh,
recenzja to formalność

229
00:09:27,734 --> 00:09:30,987
because of what happened, uh,

230
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
na naszym spotkaniu w
parking lot of the Chili's.

231
00:09:32,906 --> 00:09:35,700
<i>Review is anything but
a formality, Michael.</i>

232
00:09:35,742 --> 00:09:38,411
<i>I, uh, spodziewam się ciebie
zapomnieć o czymkolwiek</i>

233
00:09:38,453 --> 00:09:40,955
<i>that you think may have
wydarzyło się między nami</i>

234
00:09:40,997 --> 00:09:44,376
<i>and exhibit completely
profesjonalne zachowanie.</i>

235
00:09:44,417 --> 00:09:45,877
Myślałem o tobie.

236
00:09:45,919 --> 00:09:47,087
<i>OK, to jest przykład</i>

237
00:09:47,128 --> 00:09:48,755
<i>całkowicie nieprofesjonalnego zachowania.</i>

238
00:09:48,797 --> 00:09:51,341
Nie rozumiem
jakie to nieprofesjonalne.

239
00:09:51,383 --> 00:09:52,342
<i>Michał.</i>

240
00:09:52,384 --> 00:09:53,760
tak?

241
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
<i>Czy są tam kamery?
z tobą w biurze?</i>

242
00:09:55,261 --> 00:09:56,638
Nie, nie są.

243
00:09:59,265 --> 00:10:00,225
Tak, są.

244
00:10:00,266 --> 00:10:01,226
<i>[wzdycha]</i>

245
00:10:01,267 --> 00:10:02,268
<i>[telefon rozłącza się]</i>

246
00:10:02,310 --> 00:10:03,895
<i>[brzęczący sygnał wybierania]</i>

247
00:10:03,937 --> 00:10:05,772
To moja dziewczyna.

248
00:10:06,147 --> 00:10:08,817
Słyszałem, że się pogodzili
i uprawiał seks.

249
00:10:08,858 --> 00:10:10,402
[szepcze]
Słyszałem, że właśnie się całowali.

250
00:10:10,443 --> 00:10:11,569
To wszystko.

251
00:10:13,113 --> 00:10:16,241
Cóż, słyszałem
ustalili...

252
00:10:16,282 --> 00:10:17,867
i uprawiał seks.

253
00:10:17,909 --> 00:10:19,285
Nie mów o tym.

254
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
Biurowe romanse
to niczyja sprawa

255
00:10:22,288 --> 00:10:23,915
ale zaangażowani ludzie.

256
00:10:26,835 --> 00:10:28,628
Romanse?

257
00:10:29,212 --> 00:10:31,715
Pam, mam pomysły
na co dzień.

258
00:10:31,756 --> 00:10:33,008
Wiem, że tak.

259
00:10:33,049 --> 00:10:36,344
Mam dobrą pamięć
opowiadania ludziom o moich pomysłach.

260
00:10:36,386 --> 00:10:38,304
Hm, czy jest jakaś szansa

261
00:10:38,346 --> 00:10:39,973
że napisałeś
którykolwiek z moich pomysłów upadł,

262
00:10:40,015 --> 00:10:41,266
np. w folderze?

263
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
Na przykład folder z pomysłami?

264
00:10:42,851 --> 00:10:43,810
Przepraszam.

265
00:10:43,852 --> 00:10:46,479
To niefortunne.
[wdycha głęboko]

266
00:10:46,521 --> 00:10:48,606
[szepcze]
A co powiesz na skrzynkę sugestii?

267
00:10:48,648 --> 00:10:50,275
Pomysłów jest mnóstwo
tam.

268
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
Jakie pudełko z sugestiami?

269
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
Pudełko z sugestiami
które wystawiłem,

270
00:10:53,445 --> 00:10:55,905
i ludzie mogli włożyć
sugestie anonimowo.

271
00:10:55,947 --> 00:10:57,282
Może są nagrody.

272
00:10:57,323 --> 00:10:58,950
Och, tak.

273
00:10:58,992 --> 00:11:00,827
Chyba to pamiętam
od kiedy zaczynałem.

274
00:11:00,869 --> 00:11:02,162
Dlaczego tego nie znajdziesz

275
00:11:02,203 --> 00:11:04,497
a potem powiedz to ludziom
dostać swoje?

276
00:11:04,539 --> 00:11:06,458
Nieważne. Powiem im.
Witam wszystkich.

277
00:11:06,499 --> 00:11:07,709
<i>Tak.
Uh, proszę o uwagę.</i>

278
00:11:07,751 --> 00:11:09,210
<i>Przybycie Jana Levinsona</i>

279
00:11:09,252 --> 00:11:10,462
już wkrótce.

280
00:11:10,503 --> 00:11:11,463
I tak jedziemy
mieć

281
00:11:11,504 --> 00:11:14,257
nasze cotygodniowe spotkanie skrzynki sugestii.

282
00:11:14,299 --> 00:11:17,010
<i>Abyście wszyscy mogli wejść
Twoje konstruktywne komplementy</i>

283
00:11:17,052 --> 00:11:18,511
JAK NAJSZYBCIEJ.

284
00:11:18,553 --> 00:11:20,305
Czy nie masz na myśli
konstruktywna krytyka?

285
00:11:20,347 --> 00:11:21,306
Co powiedziałem?

286
00:11:21,348 --> 00:11:22,640
Powiedziałeś konstruktywne komplementy.

287
00:11:22,682 --> 00:11:23,975
To nie sprawia
jakikolwiek sens.

288
00:11:24,017 --> 00:11:25,226
Cóż, Kelly,

289
00:11:25,268 --> 00:11:26,478
to nie było konstruktywne
ani komplement,

290
00:11:26,519 --> 00:11:29,147
więc może powinieneś przestać
krytykując mój angielski

291
00:11:29,189 --> 00:11:31,816
i zacznij robić
kilka sugestii.

292
00:11:31,858 --> 00:11:32,984
Dobra?

293
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
Hej, Dan,
to jest Jim.

294
00:11:34,235 --> 00:11:36,488
Jest około 11:15
i chciałem wiedzieć

295
00:11:36,529 --> 00:11:38,198
czym byłeś
do jutra,

296
00:11:38,239 --> 00:11:41,993
czyli 15
i to jest...

297
00:11:42,035 --> 00:11:43,703
sobota.
Sobota.

298
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
Więc po prostu daj mi znać
co robisz jutro,

299
00:11:45,372 --> 00:11:46,664
Sobota, na lunch.

300
00:11:46,706 --> 00:11:48,458
OK, porozmawiamy wkrótce.

301
00:11:51,503 --> 00:11:54,214
Więc to jest...
Aha.

302
00:11:54,255 --> 00:11:55,507
To wspaniale.
Tak, to prawda.

303
00:11:55,548 --> 00:11:57,926
Tak. dobrze się bawisz?
Tak, zrobiłem to.

304
00:11:58,718 --> 00:12:01,429
Czy... poszedłeś do pierwszej bazy?

305
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Do diabła, tak.
Och, tak?

306
00:12:04,140 --> 00:12:05,183
Tak.

307
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Poszedłeś na drugie?

308
00:12:06,393 --> 00:12:08,144
Co?
Drugi?

309
00:12:08,186 --> 00:12:09,479
W pewnym sensie tak.

310
00:12:10,188 --> 00:12:11,439
Nad koszulą.

311
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Mój łokieć, ale.

312
00:12:13,608 --> 00:12:15,068
Dobra. Tak blisko, zadzwoń na sekundę.

313
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Hmm...
[wydycha głęboko]

314
00:12:16,111 --> 00:12:18,029
Czy był lot bramkowy?

315
00:12:18,071 --> 00:12:19,781
Tak.

316
00:12:19,823 --> 00:12:20,865
Czekać. Tak.

317
00:12:20,907 --> 00:12:22,033
Wyskakujące okienko?

318
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Nie.

319
00:12:24,285 --> 00:12:26,246
Tam... później było.

320
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
Naprawdę?
Tak.

321
00:12:27,914 --> 00:12:30,834
Więc dostałeś sygnał
z trzeciego wagonu bazowego?

322
00:12:30,875 --> 00:12:32,127
[chichocze]

323
00:12:33,962 --> 00:12:35,422
Wiesz co mówię, na przykład:
gdyby był, wiesz,

324
00:12:35,463 --> 00:12:37,132
wylecieć głęboko w prawo.

325
00:12:37,173 --> 00:12:39,050
Mhm.
Wiesz, że?

326
00:12:39,092 --> 00:12:42,095
Drugi biegacz?
Oznaczyłeś się, prawda?

327
00:12:42,137 --> 00:12:44,597
Ja nie... wiesz, to było...

328
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
Po pierwsze, było ciemno.

329
00:12:47,726 --> 00:12:50,478
[Jan rozmawia przez telefon]

330
00:12:50,520 --> 00:12:51,938
OK.

331
00:12:51,980 --> 00:12:54,232
OK, do widzenia.
[odwróć kliknięcia telefonu]

332
00:12:54,274 --> 00:12:55,775
Czy mógłbyś powiedzieć Michaelowi
że tu jestem?

333
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
<i>(Pam)
Jasne.</i>

334
00:12:57,152 --> 00:12:58,737
Cześć, Jan.
Jak się masz?

335
00:12:58,778 --> 00:12:59,738
Cześć, Michael.
Jestem dobry. Jak się masz?

336
00:12:59,779 --> 00:13:00,822
Miło cię widzieć.
Miło cię widzieć.

337
00:13:00,864 --> 00:13:02,073
Dobra.

338
00:13:02,824 --> 00:13:04,576
OK, dlaczego nie
po prostu wejdź do mojego off--

339
00:13:04,617 --> 00:13:06,244
[chichocze]

340
00:13:06,286 --> 00:13:07,746
Idziemy
tutaj.

341
00:13:07,787 --> 00:13:09,247
<i>Czy możemy już iść?
do swojego biura?</i>

342
00:13:09,289 --> 00:13:10,540
Tak.
Zaraz po tobie.

343
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
<i>Après vous.</i>

344
00:13:15,962 --> 00:13:17,630
[wydycha głęboko]

345
00:13:22,761 --> 00:13:24,304
Och, dziękuję.

346
00:13:24,346 --> 00:13:25,555
To miłe
cię zobaczyć.

347
00:13:25,597 --> 00:13:26,556
Ciebie też miło widzieć, Michael.

348
00:13:26,598 --> 00:13:28,183
Naprawdę?

349
00:13:28,224 --> 00:13:29,142
Nie w ten sposób.

350
00:13:29,184 --> 00:13:30,977
No cóż...

351
00:13:31,019 --> 00:13:32,854
<i>Wiesz, Michaelu,
Myślę, że muszę to zrobić</i>

352
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
coś jasnego
zaraz od góry.

353
00:13:34,189 --> 00:13:36,399
Nie mam zamiaru dyskutować
cokolwiek z tobą

354
00:13:36,441 --> 00:13:37,984
poza sprawą Dunder Mifflin.

355
00:13:38,026 --> 00:13:39,152
W porządku. Okres.

356
00:13:39,194 --> 00:13:40,320
Tak.

357
00:13:40,362 --> 00:13:42,447
Czy rozumiemy?
nawzajem? Absolutnie.

358
00:13:42,489 --> 00:13:43,615
Jestem trochę zdezorientowany

359
00:13:43,656 --> 00:13:44,991
bo najpierw to jest, jak,
wszystko całusy-kissy.

360
00:13:45,033 --> 00:13:46,451
A potem jest tak, jak
wszyscy żałują.

361
00:13:46,493 --> 00:13:48,119
Ponieważ: „Och, żałuję tego.

362
00:13:48,161 --> 00:13:51,039
„Ale czekaj,
Jeszcze do ciebie zadzwonię.

363
00:13:51,081 --> 00:13:53,750
„Ale… ale my jesteśmy po prostu
idę porozmawiać o interesach.

364
00:13:53,792 --> 00:13:54,959
„I może tam przyjdę
i zwolnię cię

365
00:13:55,001 --> 00:13:56,670
jeśli nie wykonasz swojej pracy.”

366
00:13:56,711 --> 00:14:00,131
Ale o czym my rozmawialiśmy
kiedy pierwszy raz się pocałowaliśmy?

367
00:14:00,173 --> 00:14:01,508
Biznes.

368
00:14:01,549 --> 00:14:02,592
Więc nadal jesteś
w środku

369
00:14:02,634 --> 00:14:03,593
występu
zatem recenzje?

370
00:14:03,635 --> 00:14:04,803
Nie, nie, nie.
Skończyłem to wszystko.

371
00:14:04,844 --> 00:14:05,929
Jestem bardzo szybki.

372
00:14:05,970 --> 00:14:07,639
Nie jestem za szybki.

373
00:14:07,681 --> 00:14:09,224
Nie tak, bam, bam,
dziękuję, proszę pani.

374
00:14:10,558 --> 00:14:11,685
Ale dziękuję,
proszę pani.

375
00:14:11,726 --> 00:14:14,896
Ale nie mówię: bum, bam.

376
00:14:14,938 --> 00:14:16,940
Nie żeby było cokolwiek
źle z wham, bam.

377
00:14:16,981 --> 00:14:18,316
Jeśli jest to zgodne.

378
00:14:20,276 --> 00:14:22,404
Rozmawiamy
o sprawach biurowych.

379
00:14:24,906 --> 00:14:26,825
Czy mogę zadać ci pytanie?
Nie.

380
00:14:26,866 --> 00:14:28,660
To jest pytanie biznesowe.

381
00:14:28,702 --> 00:14:30,704
To nic osobistego.
Obiecuję.

382
00:14:30,745 --> 00:14:32,622
Cienki.

383
00:14:32,664 --> 00:14:35,000
Czy masz na sobie?
nowe perfumy dzisiaj?

384
00:14:36,376 --> 00:14:37,794
Jak to jest?
pytanie biznesowe?

385
00:14:37,836 --> 00:14:39,462
Cóż, nosisz to
w biurze.

386
00:14:39,504 --> 00:14:41,923
I... [pociąga nosem]
To...

387
00:14:41,965 --> 00:14:44,592
Przepraszam, bez urazy,
ale to naprawdę seksowne.

388
00:14:44,634 --> 00:14:46,261
Proszę, nie wąchaj mnie, Michael.

389
00:14:50,640 --> 00:14:52,475
Hej, Jimie.
Hej, jak leci?

390
00:14:52,517 --> 00:14:53,727
O mój Boże.

391
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
Czy zaszczepiłeś <i>The Apprentice</i>
ostatniej nocy?

392
00:14:54,978 --> 00:14:56,479
Oczywiście.
Jest w każdy czwartkowy wieczór.

393
00:14:56,521 --> 00:14:57,731
Więc jak mogę to przegapić?

394
00:14:57,772 --> 00:14:58,732
Czy możesz uwierzyć
kogo Trump zwolnił?

395
00:14:58,773 --> 00:14:59,733
Nie.
To było niewiarygodne.

396
00:14:59,774 --> 00:15:00,900
Kto? Kto to był?

397
00:15:00,942 --> 00:15:01,901
Kogo zwolnił?

398
00:15:01,943 --> 00:15:03,695
Nie widziałeś tego?
Nie.

399
00:15:03,737 --> 00:15:04,863
Wyszedłem i się upiłem

400
00:15:04,904 --> 00:15:06,114
z moim zespołem Laser Tag
ostatniej nocy.

401
00:15:06,156 --> 00:15:07,198
Gówno.

402
00:15:07,240 --> 00:15:08,950
Nigdy nie wychodzę
w czwartkowy wieczór.

403
00:15:08,992 --> 00:15:10,785
Co do cholery
was I thinking?

404
00:15:12,370 --> 00:15:13,288
I don't understand--

405
00:15:13,329 --> 00:15:14,372
[phone rings]

406
00:15:14,414 --> 00:15:16,249
Trzymaj się. Przepraszam.

407
00:15:16,291 --> 00:15:18,001
Yes, Pam.

408
00:15:18,043 --> 00:15:19,919
<i>(Pam)
Michael, czas na spotkanie w ramach skrzynki sugestii.</i>

409
00:15:19,961 --> 00:15:21,379
Jestem jakby pośrodku
of something.

410
00:15:21,421 --> 00:15:23,006
I wish you wouldn't
przerwać.

411
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
<i>Kazałeś mi zadzwonić</i>

412
00:15:24,174 --> 00:15:25,550
<i>o spotkaniu w ramach skrzynki sugestii</i>

413
00:15:25,592 --> 00:15:26,551
<i>kiedy Jan tu był.</i>

414
00:15:26,593 --> 00:15:28,887
I did not--not--not use
te słowa.

415
00:15:28,928 --> 00:15:30,472
Uh, chciałbym wsiąść
on that meeting.

416
00:15:30,513 --> 00:15:31,556
Czy to się dzieje właśnie teraz?

417
00:15:31,598 --> 00:15:32,807
No, it's in,
like, 10 minutes.

418
00:15:32,849 --> 00:15:34,142
<i>Everyone's waiting
w sali konferencyjnej.</i>

419
00:15:34,184 --> 00:15:36,144
[wzdycha]
Świetnie. Bardzo dobry.

420
00:15:41,983 --> 00:15:43,443
Po co znowu to spotkanie?

421
00:15:43,485 --> 00:15:44,611
<i>(Dwight)
Czy chcesz, żebym się tym zajął?</i>

422
00:15:44,652 --> 00:15:45,695
Nie, nie mam.

423
00:15:45,737 --> 00:15:47,113
Dlaczego tu jesteśmy, Oskarze?

424
00:15:47,155 --> 00:15:49,699
Ponieważ cenię
Twoje opinie.

425
00:15:49,741 --> 00:15:50,992
I znam wielu z was
nie myśl

426
00:15:51,034 --> 00:15:52,327
że przeczytałem
Twoje sugestie,

427
00:15:52,369 --> 00:15:53,787
ale tak.

428
00:15:53,828 --> 00:15:56,790
Co tydzień przeczesuję
wszystko, co masz do powiedzenia

429
00:15:56,831 --> 00:15:58,833
i cenię Twoje uwagi.

430
00:15:58,875 --> 00:16:00,126
Po prostu pomyślałem, że byłoby miło

431
00:16:00,168 --> 00:16:02,045
zrobić to razem
dla odmiany.

432
00:16:02,087 --> 00:16:03,797
Czytasz nasze sugestie
co tydzień?

433
00:16:03,838 --> 00:16:05,465
Mniej więcej tak. Ja robię.

434
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Więc spójrzmy
na tych frajerów, dobrze?

435
00:16:07,425 --> 00:16:09,636
Och, uh, pytanie.
Chcesz, żebym je przeczytał?

436
00:16:09,678 --> 00:16:11,012
Nie, przeczytam je. Dobra.

437
00:16:11,054 --> 00:16:12,472
Czy mogę je wyjąć z pudełka?
Mogę je wyjąć.

438
00:16:12,514 --> 00:16:13,515
Wyciągnę je.

439
00:16:13,556 --> 00:16:14,808
Czy mogę potrzymać pudełko?
Potrzymam pudełko.

440
00:16:14,849 --> 00:16:15,975
Tak, tak, tak.
Dlaczego nie potrzymasz pudełka?

441
00:16:16,017 --> 00:16:16,976
Chcesz potrzymać pudełko?
Proszę.

442
00:16:17,018 --> 00:16:18,561
Jesteś szczęśliwy?
Wreszcie jesteś szczęśliwy?

443
00:16:18,603 --> 00:16:21,189
Będziesz mówił swoim głupcom,
Kuzyn Amisz, z którym mieszkasz

444
00:16:21,231 --> 00:16:22,565
które musisz trzymać
dzisiaj pudełko,

445
00:16:22,607 --> 00:16:23,566
ty cholerny potworze?

446
00:16:23,608 --> 00:16:26,945
[bierze głęboki oddech]

447
00:16:26,986 --> 00:16:29,364
Przeczytajmy je.

448
00:16:33,368 --> 00:16:34,327
W porządku.

449
00:16:34,369 --> 00:16:36,037
Numer jeden,
co powinniśmy zrobić

450
00:16:36,079 --> 00:16:37,372
przygotować się na Y2K?

451
00:16:37,414 --> 00:16:39,749
Co powinniśmy zrobić?
przygotować się na Y2K?

452
00:16:39,791 --> 00:16:41,084
Myślałam, że to czytasz
co tydzień.

453
00:16:41,126 --> 00:16:43,670
Cóż, oczywiście,
ten utknął w pudełku.

454
00:16:43,712 --> 00:16:45,046
Czasem się to zdarza.

455
00:16:45,088 --> 00:16:46,089
<i>(Dwight)
Zdarza się to sporadycznie.</i>

456
00:16:46,131 --> 00:16:49,509
I, hm, więc jeden w dół.

457
00:16:49,551 --> 00:16:51,803
<i>Następna sugestia.</i>

458
00:16:51,845 --> 00:16:53,888
„Potrzebujemy lepszego zasięgu

459
00:16:53,930 --> 00:16:55,807
dla pracowników
walce z depresją.”

460
00:16:55,849 --> 00:16:58,518
OK, w porządku.
Dość żartów.

461
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Nikogo tutaj
cierpi na depresję.

462
00:17:00,770 --> 00:17:02,063
To brzmi poważnie, Michael.

463
00:17:02,105 --> 00:17:04,232
Oh. Dobra. Cóż, tak?

464
00:17:04,274 --> 00:17:05,608
Kto to napisał?
Samiec.

465
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
Samiec. Wtedy jest to żart

466
00:17:06,860 --> 00:17:08,611
bo nie ma nikogo
tutaj o imieniu Tom.

467
00:17:08,653 --> 00:17:09,988
<i>(Fillis)
Tomek?</i>

468
00:17:10,030 --> 00:17:11,990
Pracował w księgowości
aż do około roku temu.

469
00:17:13,908 --> 00:17:16,494
[szepcze]
Tomek.

470
00:17:16,536 --> 00:17:17,954
[imituje strzał]

471
00:17:17,996 --> 00:17:20,582
Och, ten facet?
Ten facet był dziwny.

472
00:17:20,623 --> 00:17:21,583
OK, następna sugestia.

473
00:17:21,624 --> 00:17:23,460
Następna sugestia.

474
00:17:23,501 --> 00:17:25,337
<i>Ar, badoo badoo.</i>

475
00:17:25,378 --> 00:17:27,380
Musisz coś zrobić
o twoim B.O.

476
00:17:27,422 --> 00:17:29,549
Musisz coś zrobić
o twoim B.O.

477
00:17:29,591 --> 00:17:33,219
OK, teraz nie wiem kto to
sugestia ma na celu,

478
00:17:33,261 --> 00:17:35,555
ale to coś więcej
osobistej sugestii.

479
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
I nie jest to sugestia biura.

480
00:17:37,515 --> 00:17:39,225
Daleko mi do tego
używać tego jako platformy

481
00:17:39,267 --> 00:17:40,560
żeby kogokolwiek zawstydzić.

482
00:17:40,602 --> 00:17:43,897
To nie są sugestie
przeznaczone dla ciebie?

483
00:17:43,938 --> 00:17:45,357
Cóż, Toby,

484
00:17:45,398 --> 00:17:50,320
jeśli na podstawie mnie wnioskujesz
że mam B.O.,

485
00:17:50,362 --> 00:17:53,907
wtedy powiedziałbym, że tak
to bardzo zły dobór słów.

486
00:17:53,948 --> 00:17:55,158
<i>Ech, Michael</i>

487
00:17:55,200 --> 00:17:56,910
nie wnioskował,
sugerował.

488
00:17:56,951 --> 00:17:58,078
Wnioskowałeś.

489
00:17:58,119 --> 00:17:59,329
Czyż nie, Creed?

490
00:17:59,371 --> 00:18:00,955
OK, cóż, wiesz co?

491
00:18:00,997 --> 00:18:05,126
Sugeruję, że kiedy
jesteśmy razem w windzie,

492
00:18:05,168 --> 00:18:07,212
Może powinienem
idź schodami

493
00:18:07,253 --> 00:18:09,047
ponieważ mowa o śmierdzącym.

494
00:18:09,089 --> 00:18:10,382
<i>Nie żebym kiedykolwiek</i>

495
00:18:10,423 --> 00:18:12,092
<i>powiedz coś takiego
publicznie</i>

496
00:18:12,133 --> 00:18:13,635
i nigdy tego nie robiłem
i nigdy tego nie zrobię,

497
00:18:13,677 --> 00:18:14,678
Po prostu myślę, że to coś

498
00:18:14,719 --> 00:18:16,763
o czym wszyscy powinniśmy być świadomi.

499
00:18:16,805 --> 00:18:17,972
Dobra?
[szydzi]

500
00:18:18,014 --> 00:18:19,683
<i>Teraz to
nauczyliśmy się tego,</i>

501
00:18:19,724 --> 00:18:21,101
<i>kontynuujmy.</i>

502
00:18:21,142 --> 00:18:22,185
Widzisz, to jest dobre.

503
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
uczymy się,

504
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
i zastanawiamy się
jakieś rzeczy.

505
00:18:25,355 --> 00:18:27,107
Musisz coś zrobić
o twoim kawowym oddechu.

506
00:18:27,148 --> 00:18:28,149
Musisz to zrobić
coś o... OK, nie.

507
00:18:28,191 --> 00:18:29,401
Zamknij się, zamknij się.
zamknij się, Dwight.

508
00:18:29,442 --> 00:18:31,611
OK, nie sądzę
wy, ludzie, chwytacie się

509
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
koncepcja
z pola sugestii.

510
00:18:34,656 --> 00:18:36,741
Czasem z nami rozmawiasz
naprawdę blisko.

511
00:18:36,783 --> 00:18:39,744
Tak?
Czy to dla ciebie trudne?

512
00:18:39,786 --> 00:18:41,746
W porządku.
Cóż, kiedy oddychasz kawą, jest to trudne.

513
00:18:43,289 --> 00:18:44,082
<i>Załóżmy--
kontynuujmy.</i>

514
00:18:45,750 --> 00:18:47,127
Tak.

515
00:18:47,168 --> 00:18:48,128
Co tu mamy?

516
00:18:48,169 --> 00:18:49,963
Mamy...

517
00:18:50,005 --> 00:18:51,881
czyjś kawałek gumy.

518
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Niech ktoś włoży kawałek
tam gumy.

519
00:18:53,091 --> 00:18:55,635
To nie jest śmietnik,

520
00:18:55,677 --> 00:18:57,303
to jest przyszłość
naszej firmy.

521
00:18:57,345 --> 00:19:00,348
To nie jest miejsce
na gumę, ok?

522
00:19:00,390 --> 00:19:02,267
Nie chcę mieć
do przeczytania jutro...

523
00:19:02,308 --> 00:19:04,185
Tak, kto chce wejść
w sobotę?

524
00:19:04,227 --> 00:19:07,188
<i>Tak. Co? Nie.
OK.</i>

525
00:19:07,230 --> 00:19:09,441
Po prostu - po prostu pchajmy dalej,
zrobimy?

526
00:19:09,482 --> 00:19:10,734
Pchanie dalej.

527
00:19:10,775 --> 00:19:13,236
Po prostu daj mi następne dwa.
Kontynuujmy to.

528
00:19:15,113 --> 00:19:17,365
Spójrz na półkę z zaopatrzeniem.

529
00:19:17,407 --> 00:19:18,366
Co?

530
00:19:19,534 --> 00:19:20,452
Co to jest?

531
00:19:21,619 --> 00:19:22,746
W porządku, um, Ryan,

532
00:19:22,787 --> 00:19:24,539
<i>spójrz na półkę z zaopatrzeniem,
zrobiłbyś to?</i>

533
00:19:24,581 --> 00:19:25,540
Tak.

534
00:19:32,005 --> 00:19:33,048
To kolejna uwaga.

535
00:19:33,089 --> 00:19:34,382
Dobra.

536
00:19:36,176 --> 00:19:37,510
Spójrz na przednią szybę.

537
00:19:37,552 --> 00:19:38,470
Dobra.

538
00:19:38,511 --> 00:19:40,013
Czy określa
która szyba?

539
00:19:40,055 --> 00:19:41,264
Sprawdzę je wszystkie.

540
00:19:44,893 --> 00:19:46,269
[wzdycha]

541
00:19:50,231 --> 00:19:51,733
(Dwighta)
To powinno być dobre.

542
00:19:51,775 --> 00:19:52,859
(Stanleya)
Który?

543
00:19:52,901 --> 00:19:53,860
(Dwighta)
To jest!

544
00:19:53,902 --> 00:19:55,153
Gdzie?

545
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Jest na tym czarnym.
On tego nie widzi.

546
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
(Stanleya)
To jest właśnie tam.

547
00:19:57,572 --> 00:19:59,199
To jest na Miacie!
On to widzi.

548
00:19:59,240 --> 00:20:01,993
(Dwighta)
Idź... OK, ma to.

549
00:20:02,035 --> 00:20:03,661
Co jest napisane?

550
00:20:03,703 --> 00:20:06,414
Zajrzyj pod zlew
w męskiej toalecie!

551
00:20:07,290 --> 00:20:09,709
Co próbuję zrobić
z tymi ludźmi... [wzdycha]

552
00:20:09,751 --> 00:20:13,213
To nakłonić ich do... szczerze mówiąc

553
00:20:13,254 --> 00:20:14,422
taka całość
rzecz z oddechem kawowym.

554
00:20:14,464 --> 00:20:16,216
To dobrze, to dobrze,

555
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
Wiesz co?
Piję dużo kawy.

556
00:20:18,510 --> 00:20:20,261
I nie jest powiedziane, że tak
nieświeży oddech, tylko mówię--

557
00:20:20,303 --> 00:20:22,347
Szczerze mówiąc, myślę, że
całe to spotkanie

558
00:20:22,389 --> 00:20:23,473
to trochę strata czasu, Michael.

559
00:20:23,515 --> 00:20:24,599
Cóż, jeszcze nie skończyliśmy.

560
00:20:24,641 --> 00:20:26,267
Jesteśmy tu już od 15 minut. Prawidłowy.

561
00:20:26,309 --> 00:20:27,727
Właśnie tu siedzieliśmy
robić to.

562
00:20:27,769 --> 00:20:29,187
Wróć, wróć.
Te niepotrzebne sugestie.

563
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
<i>(Michał)
Cóż, mamy jeszcze kilka.</i>

564
00:20:30,814 --> 00:20:33,900
Dobra, nie niszcz żadnego lądu
Wracają rekordy prędkości.

565
00:20:33,942 --> 00:20:36,069
OK, Stanleyu?
W porządku.

566
00:20:36,111 --> 00:20:38,279
Następna sugestia.
Następna sugestia.

567
00:20:40,448 --> 00:20:42,158
Nie--
OK, to jest puste.

568
00:20:42,200 --> 00:20:43,201
Nie-po prostu--

569
00:20:43,243 --> 00:20:44,619
Nie śpij
ze swoim szefem.

570
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
Czy myślisz
to się odnosi

571
00:20:48,123 --> 00:20:49,457
do ciebie, kochany Jan?

572
00:20:51,459 --> 00:20:55,338
OK, pozwól mi--
pozwól mi coś wyjaśnić.

573
00:20:55,380 --> 00:20:56,673
Choć to takie żenujące,

574
00:20:56,715 --> 00:20:58,091
Czuję, że tego potrzeba
do powiedzenia.

575
00:20:58,133 --> 00:21:00,385
Nie ma nic romantycznego
lub--lub

576
00:21:00,427 --> 00:21:01,928
dzieje się seksualnie

577
00:21:01,970 --> 00:21:03,638
z Michaelem i mną.
Cóż--

578
00:21:03,680 --> 00:21:06,307
Któregoś wieczoru dałem mu
grzeczny pocałunek gratulacyjny

579
00:21:06,349 --> 00:21:09,728
bo właśnie zamknął
największa jego sprawa--

580
00:21:09,769 --> 00:21:12,063
jego karierę i--i--
i tyle.

581
00:21:12,105 --> 00:21:13,398
Dobra?

582
00:21:13,440 --> 00:21:15,734
Jeśli było coś jeszcze
wywnioskowane lub dorozumiane,

583
00:21:15,775 --> 00:21:16,901
to po prostu nieprawda.

584
00:21:16,943 --> 00:21:17,861
Więc.

585
00:21:18,987 --> 00:21:20,613
Czy wszyscy mają rację?

586
00:21:21,823 --> 00:21:22,741
Kryształ.

587
00:21:26,494 --> 00:21:27,871
Jest jeszcze jedna sugestia.

588
00:21:27,912 --> 00:21:28,830
Naciśnij to.

589
00:21:29,706 --> 00:21:32,292
Możesz, hm--

590
00:21:32,334 --> 00:21:34,836
Dobra robota, stary.
Jan jest naprawdę gorący.

591
00:21:34,878 --> 00:21:36,963
OK, myślę, że jesteśmy dobrzy.

592
00:21:37,005 --> 00:21:38,882
Nie mogę... nie mogę--
Nie rozumiem dlaczego jesteś taki zdenerwowany.

593
00:21:38,923 --> 00:21:40,467
W porządku,
proszę usiąść.

594
00:21:40,508 --> 00:21:41,760
Mam zamiar tu posiedzieć.
Będziesz tam siedział.

595
00:21:41,801 --> 00:21:42,886
Pozwól, że cię o to zapytam.
Proszę usiąść.

596
00:21:42,927 --> 00:21:45,138
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Co, Michaelu?

597
00:21:45,180 --> 00:21:46,765
Gdzie kupiłeś swój strój?
[jęki]

598
00:21:46,806 --> 00:21:49,142
Co to jest biuro?

599
00:21:49,184 --> 00:21:51,728
Czy to grupa ludzi?
Może.

600
00:21:51,770 --> 00:21:54,439
Czy to pomysł?
Oczywiście, że tak.

601
00:21:54,481 --> 00:21:57,108
Czy to żywy organizm?

602
00:21:57,150 --> 00:21:59,819
Dokładnie. Tak.

603
00:21:59,861 --> 00:22:03,990
I każdy organizm jednokomórkowy
musi mieć kręgosłup

604
00:22:04,032 --> 00:22:05,658
i to jestem ja.

605
00:22:05,700 --> 00:22:09,746
Ale kręgosłup zawsze
kontrolowane przez mózg,

606
00:22:09,788 --> 00:22:11,748
i to jest styczeń

607
00:22:11,790 --> 00:22:14,959
Ale mózg potrzebuje serca,
i to znowu ja.

608
00:22:15,001 --> 00:22:16,878
[chichocze]
To ironiczne.

609
00:22:16,920 --> 00:22:19,255
Wiesz co?

610
00:22:19,297 --> 00:22:22,133
Serce jest mądrzejsze
niż mózg.

611
00:22:22,175 --> 00:22:25,095
[zegar tyka]

612
00:22:25,136 --> 00:22:28,264
Ale mózg jest strasznie gorący.

613
00:22:28,306 --> 00:22:29,849
O mój Boże.

614
00:22:29,891 --> 00:22:31,476
Kiedy Dwight powiedział, że nikt
chcesz przyjść w sobotę?

615
00:22:31,518 --> 00:22:32,644
Pam.
Prawie to straciłem.

616
00:22:32,686 --> 00:22:34,854
[chichocze]
To było zbyt dobre.

617
00:22:34,896 --> 00:22:37,982
Cóż, to dlatego, że tak jest
prezent, który wciąż daje.

618
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
(Pam)
[śmiejąc się cicho]

619
00:22:41,736 --> 00:22:43,196
O mój Boże.

620
00:22:43,238 --> 00:22:44,739
Zostawiłem dzisiejszą gazetę
na moim biurku.

621
00:22:46,241 --> 00:22:47,992
Masz na myśli wczorajszą gazetę.

622
00:22:48,034 --> 00:22:49,244
Co?

623
00:22:49,744 --> 00:22:50,620
Tak.

624
00:22:50,662 --> 00:22:52,455
Właśnie to mam na myśli.

625
00:22:54,082 --> 00:22:55,500
Oj.

626
00:22:56,209 --> 00:22:58,712
Jesteś bardzo dobry
w tym co robisz.

627
00:22:58,753 --> 00:22:59,838
Dziękuję.

628
00:23:01,923 --> 00:23:03,508
[przeżuwając głośno]

629
00:23:03,550 --> 00:23:05,051
Hej, temp. Hej.

630
00:23:05,093 --> 00:23:06,511
Słuchaj, jesteśmy bliźniakami.

631
00:23:06,553 --> 00:23:08,471
huh. [chichocze]
Fajne.

632
00:23:08,513 --> 00:23:10,724
Założę się, że mam swoje
za mniej niż twoje.

633
00:23:10,765 --> 00:23:12,600
Założę się, że tak.

634
00:23:12,642 --> 00:23:15,895
Mhm, dostanę coś małego
uspokoić nerwy?

635
00:23:15,937 --> 00:23:17,605
Jakie nerwy?

636
00:23:17,647 --> 00:23:19,232
Do przeglądu wydajności.

637
00:23:20,066 --> 00:23:22,152
Och, czekaj. Nie dostaniesz jednego.
Jesteś tymczasowy.

638
00:23:22,193 --> 00:23:23,361
Ha ha.
[chichocze grzecznie]

639
00:23:23,403 --> 00:23:25,238
Właściwie, miałem już swój.

640
00:23:25,280 --> 00:23:26,489
Kłamiesz.

641
00:23:26,531 --> 00:23:28,366
Dlaczego miałbym kłamać
recenzja wydajności?

642
00:23:28,408 --> 00:23:30,076
Dlaczego Michael miałby ci go dać
przede mną?

643
00:23:30,118 --> 00:23:31,327
Myślę, że ponieważ

644
00:23:31,369 --> 00:23:32,829
moje imię jest przed twoim
w kolejności alfabetycznej.

645
00:23:32,871 --> 00:23:34,581
[brzęk zmiany]

646
00:23:34,622 --> 00:23:36,875
[wzdycha]
Jak poszło?

647
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
Cienki. Właściwie to mi dał
mała podwyżka,

648
00:23:38,960 --> 00:23:40,295
o co nie prosiłem.

649
00:23:40,337 --> 00:23:42,339
[automat zgrzyta]

650
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
Utknęło.

651
00:23:46,009 --> 00:23:48,970
[trzask torebki z chipsami]

652
00:23:51,473 --> 00:23:53,099
Jest fajnie. Upadło.

653
00:23:53,141 --> 00:23:54,309
To--

654
00:24:01,941 --> 00:24:03,860
<i>[Dzika strona Motley Crue
grając na tanim sprzęcie stereo]</i>

655
00:24:03,902 --> 00:24:05,862
Dasz mi
tę podwyżkę.

656
00:24:05,904 --> 00:24:07,364
Zasługuję na tę podwyżkę.

657
00:24:07,405 --> 00:24:08,448
<i>♪ ♪</i>

658
00:24:08,490 --> 00:24:09,491
Tak.

659
00:24:09,532 --> 00:24:11,576
Tak! Tak!

660
00:24:11,618 --> 00:24:13,453
Ha!

661
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Przynajmniej tyle możesz zrobić

662
00:24:14,788 --> 00:24:16,664
jest utrzymanie stałej pensji
z inflacją.

663
00:24:16,706 --> 00:24:18,333
Ka-ach!

664
00:24:18,375 --> 00:24:19,668
Tak!

665
00:24:19,709 --> 00:24:21,378
Dlaczego zamierzasz mi dać
ta podwyżka?

666
00:24:21,419 --> 00:24:22,962
Dlaczego?

667
00:24:23,004 --> 00:24:24,214
<i>(Motley Crue)
♪ Uklęknijcie, grzesznicy ♪</i>

668
00:24:24,255 --> 00:24:26,758
Ponieważ jestem niesamowity!

669
00:24:26,800 --> 00:24:29,386
Jestem niesamowity!

670
00:24:29,427 --> 00:24:30,804
<i>(Motley Crue)
♪ Dzika strona ♪</i>

671
00:24:31,596 --> 00:24:33,765
[wzdycha]

672
00:24:39,229 --> 00:24:41,648
Po prostu nie rozumiem

673
00:24:41,690 --> 00:24:44,067
dlaczego musisz udawać
jakby nic się nie stało.

674
00:24:44,109 --> 00:24:46,986
Ponieważ nic się nie stało, Michael.

675
00:24:47,028 --> 00:24:48,905
Nie mam zamiaru nic mówić
więcej na ten temat,

676
00:24:48,947 --> 00:24:51,032
i radziłbym
żebyś zrobił to samo.

677
00:24:51,074 --> 00:24:51,991
<i>Spójrz--</i>

678
00:24:52,033 --> 00:24:53,076
Michał.
<i>O mój Boże.</i>

679
00:24:53,118 --> 00:24:54,744
Przepraszam. przeszkadzam?
Boże.

680
00:24:54,786 --> 00:24:56,037
Całowaliście się?

681
00:24:56,079 --> 00:24:58,039
Nie, Dwightu. Wejdź. Świetnie.

682
00:24:58,081 --> 00:24:59,207
<i>Czego chcesz,
Dwighta?</i>

683
00:24:59,249 --> 00:25:01,710
jestem gotowy
do mojej recenzji wydajności.

684
00:25:01,751 --> 00:25:02,919
Dobra. Świetnie.

685
00:25:02,961 --> 00:25:05,005
Twój występ
było wystarczające.

686
00:25:05,046 --> 00:25:06,965
Możesz odejść.
Do widzenia.

687
00:25:07,716 --> 00:25:09,467
Czy w ten sposób
dyrygowałeś

688
00:25:09,509 --> 00:25:10,927
wszystkie recenzje, Michael?

689
00:25:10,969 --> 00:25:13,263
Chcesz teraz porozmawiać?
Dobry. OK, Dwight, wyjdź.

690
00:25:13,304 --> 00:25:15,515
Czekaj. chciałbym
aby omówić moją podwyżkę.

691
00:25:15,557 --> 00:25:18,143
Dlaczego na Ziemi
czy damy ci podwyżkę?

692
00:25:18,184 --> 00:25:19,728
To doskonałe pytanie.

693
00:25:19,769 --> 00:25:20,854
Dziękuję, że pytasz.

694
00:25:23,606 --> 00:25:25,442
Pozwolę sobie przytoczyć jedno słowo.

695
00:25:25,483 --> 00:25:26,818
Poświęcenie.

696
00:25:27,736 --> 00:25:29,612
<i>Ja nigdy...</i>

697
00:25:29,654 --> 00:25:30,947
spóźniłem się.

698
00:25:30,989 --> 00:25:34,534
Nigdy też tego nie robiłem
opuścił jeden dzień z powodu choroby.

699
00:25:34,576 --> 00:25:35,785
[wzdycha]

700
00:25:35,827 --> 00:25:36,870
<i>Nawet gdy to zrobiłem
chodzące zapalenie płuc.</i>

701
00:25:36,911 --> 00:25:39,789
Przyjeżdżam nawet na wakacje.

702
00:25:39,831 --> 00:25:41,791
Tak? Jak wejść?

703
00:25:41,833 --> 00:25:43,460
Mam kopię twojego klucza.

704
00:25:43,501 --> 00:25:44,919
To poważne wykroczenie.

705
00:25:44,961 --> 00:25:47,964
To poważne wykroczenie.
Bardzo poważne.

706
00:25:48,006 --> 00:25:50,216
[chwiejnie] Tak jak jest
igrając z męskim sercem.

707
00:25:50,258 --> 00:25:52,135
Och, Michaelu,
na litość boską.

708
00:25:52,177 --> 00:25:54,346
Chciałbym także dalej rozmawiać
o moich zasługach

709
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
<i>w miejscu pracy.</i>

710
00:25:55,680 --> 00:25:56,848
OK, trzecie koło,
dlaczego tego nie zrobisz?

711
00:25:56,890 --> 00:25:58,391
Na przykład

712
00:25:58,433 --> 00:25:59,768
kiedy sprowadziłem jelenia
chuj na całe biuro.

713
00:25:59,809 --> 00:26:01,811
To był jeleń? Brutto. Och...

714
00:26:01,853 --> 00:26:03,146
<i>Podobało Ci się.</i>
Bóg. Nie.

715
00:26:03,188 --> 00:26:04,397
<i>Jan, czy kiedykolwiek to robiłeś
miał jelenia?</i>

716
00:26:04,439 --> 00:26:06,691
Nie.
<i>To przysmak.</i>

717
00:26:06,733 --> 00:26:08,318
I wiesz co?
To afrodyzjak.

718
00:26:08,360 --> 00:26:09,486
Więc kiedy już tu skończymy,

719
00:26:09,527 --> 00:26:10,945
moglibyście przejść
do Antler Lodge,

720
00:26:10,987 --> 00:26:12,906
<i>spróbuj trochę jelenia,
i porozmawiaj o mojej podwyżce.</i>

721
00:26:12,947 --> 00:26:14,157
Co powiesz, Janku?

722
00:26:14,199 --> 00:26:15,784
Dobra. Oto co
Zrobię to.

723
00:26:15,825 --> 00:26:17,786
Wyjdę na zewnątrz,
zbierz moje myśli,

724
00:26:17,827 --> 00:26:19,537
i wrócę
za około 10 minut.

725
00:26:19,579 --> 00:26:20,622
OK, ty po prostu, uh,
oczyść głowę.

726
00:26:20,663 --> 00:26:21,706
<i>Dziękuję, Dwight.</i>

727
00:26:22,624 --> 00:26:23,667
[trzaskanie drzwiami]

728
00:26:23,708 --> 00:26:25,043
Słuchaj, wiem, że to twoja praca,

729
00:26:25,085 --> 00:26:27,629
Wiem, że musisz zapytać,
ale obiecuję ci,

730
00:26:27,671 --> 00:26:28,922
Nie mam zamiaru o tym dyskutować
z nim.

731
00:26:28,963 --> 00:26:31,341
Z pewnością nie
zamierzam to z tobą omówić.

732
00:26:31,383 --> 00:26:32,967
Czy masz światło?

733
00:26:33,009 --> 00:26:34,260
I podsumowując,

734
00:26:34,302 --> 00:26:36,012
Myślę, że Lexa Luthora
powiedział to najlepiej

735
00:26:36,054 --> 00:26:39,891
kiedy powiedział,
„Tato, nie masz pojęcia

736
00:26:39,933 --> 00:26:41,851
do czego jestem zdolny.”

737
00:26:41,893 --> 00:26:43,144
To z <i>Supermana?</i>

738
00:26:43,186 --> 00:26:44,145
<i>Smallville.</i>

739
00:26:44,187 --> 00:26:48,358
I dlatego czuję
zasługuję

740
00:26:48,400 --> 00:26:49,734
<i>ta podwyżka.</i>

741
00:26:51,069 --> 00:26:52,862
Nigdy nie jest dobry moment
poprosić o podwyżkę.

742
00:26:52,904 --> 00:26:54,239
Musisz po prostu na to pójść.

743
00:26:55,782 --> 00:26:57,575
Może się całowali.

744
00:26:58,243 --> 00:26:59,703
Tak, trochę to wyszło
kontroli.

745
00:26:59,744 --> 00:27:00,954
[wdycha głęboko]

746
00:27:00,995 --> 00:27:02,372
Jan ma przerwę,
co jest w porządku.

747
00:27:02,414 --> 00:27:05,625
Robię to samo.
Po prostu odpoczywam.

748
00:27:05,667 --> 00:27:07,419
Odwróć moje myśli od nas.

749
00:27:07,460 --> 00:27:10,380
Ona ma rację, muszę być kimś więcej
profesjonalista w biurze.

750
00:27:10,422 --> 00:27:12,799
Kiedy jestem w pracy,
Muszę się skupić na pracy.

751
00:27:14,259 --> 00:27:16,052
Powinnam zadzwonić do jej byłego męża.

752
00:27:16,094 --> 00:27:19,055
Tak, cześć.
Czy to R. Gould?

753
00:27:19,097 --> 00:27:21,391
Cześć.
Uh, nazywam się Michael Scott.

754
00:27:21,433 --> 00:27:23,560
Pracuję w Dunder-Mifflin
z twoją żoną, Jan--

755
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
była żona, Jan.

756
00:27:26,104 --> 00:27:29,107
Tak, to ja.
Hm, miałem pytanie.

757
00:27:29,149 --> 00:27:30,233
Uh, zastanawiałem się, czy

758
00:27:30,275 --> 00:27:31,651
Mógłbym o coś zapytać
coś w rodzaju osobistego

759
00:27:31,693 --> 00:27:33,153
o twojej żonie--
była żona?

760
00:27:35,572 --> 00:27:36,531
Dobra.

761
00:27:38,116 --> 00:27:39,784
A czy mimo to mogę zapytać?

762
00:27:40,952 --> 00:27:42,078
Cóż, po prostu zapytam.

763
00:27:42,120 --> 00:27:43,621
Kiedy się spotykaliście,

764
00:27:43,663 --> 00:27:46,041
czy łatwo było ją zdobyć
a potem jakoś ciężko to dostać?

765
00:27:49,336 --> 00:27:50,295
Dobra.

766
00:27:52,297 --> 00:27:54,507
Tak, ten Gould
to naprawdę interesujący facet.

767
00:27:54,549 --> 00:27:55,925
Co za klejnot.

768
00:27:55,967 --> 00:27:57,344
[wdycha głęboko]

769
00:27:57,385 --> 00:28:00,055
Rozumiem, dlaczego on i Jan
nie są już razem.

770
00:28:00,096 --> 00:28:02,098
Jeśli... jeśli moja rozmowa z nim

771
00:28:02,140 --> 00:28:03,933
jest jakimkolwiek środkiem
ich związku,

772
00:28:03,975 --> 00:28:07,604
znęcał się słownie,
był szorstki,

773
00:28:07,645 --> 00:28:09,689
był, uh,

774
00:28:09,731 --> 00:28:12,859
miał niezdolność
komunikować się, powiedzmy?

775
00:28:12,901 --> 00:28:15,195
Był emocjonalnie niedostępny.

776
00:28:15,236 --> 00:28:16,905
Nie wiem
jak sobie z tym radziła

777
00:28:16,946 --> 00:28:18,156
tak długo jak to robiła.

778
00:28:19,991 --> 00:28:23,119
<i>(Pam)
Czy myślisz, że Michael i Jan rzeczywiście...</i>

779
00:28:23,161 --> 00:28:24,454
Naprawdę nie chcę
żeby to sobie wyobrazić,

780
00:28:24,496 --> 00:28:26,247
ale dziękuję, Pam.

781
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
Jak wrócisz
z tego?

782
00:28:28,208 --> 00:28:31,294
Um, nie, nie sądzę,

783
00:28:31,336 --> 00:28:32,879
przyjdź całą drogę powrotną,
wiesz.

784
00:28:32,921 --> 00:28:34,381
Zwłaszcza
pracując razem.

785
00:28:34,422 --> 00:28:36,633
Nie, mam na myśli,
robiąc to z Michaelem.

786
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Jak wrócisz
z tego?

787
00:28:37,842 --> 00:28:39,302
Oh.
Jako istota ludzka?

788
00:28:39,344 --> 00:28:41,846
Tak, nie.
Nie sądzę, że możesz.

789
00:28:42,263 --> 00:28:44,891
Biurowe romanse?
Hmm...

790
00:28:44,933 --> 00:28:47,060
[chichocze]

791
00:28:47,102 --> 00:28:49,020
Myślę, że prawdopodobnie powinieneś
zapytaj Pam.

792
00:28:50,188 --> 00:28:52,440
Bo ona jest w środku
biurowy romans.

793
00:28:52,482 --> 00:28:53,608
Technicznie.

794
00:29:00,281 --> 00:29:02,492
Zajrzyj pod pole sugestii.

795
00:29:08,415 --> 00:29:11,334
{\an8}Nie mogę uwierzyć, że to ciągnąłem
cały dzień.

796
00:29:11,376 --> 00:29:13,086
{\an8}Podpisałem, ja.

797
00:29:14,879 --> 00:29:17,340
Wracam do Nowego Jorku.

798
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
Allan i ja poprowadzimy
swoją recenzję wyników

799
00:29:20,051 --> 00:29:21,177
jutro przez telefon, dobrze?

800
00:29:21,219 --> 00:29:22,345
Czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj.

801
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Nie, nie. Ja tylko... chcę tylko
wiedzieć dlaczego.

802
00:29:25,557 --> 00:29:27,976
Michael, teraz nie jest
czas lub miejsce.

803
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
Dobra. Więc to mówisz
jest inny czas... Nie.

804
00:29:30,895 --> 00:29:32,230
Albo miejsce, które możemy mieć
tę dyskusję?

805
00:29:32,272 --> 00:29:33,523
Mówię, że nigdy nie jesteśmy
przeprowadzę tę rozmowę.

806
00:29:33,565 --> 00:29:34,524
Cóż, OK.

807
00:29:34,566 --> 00:29:36,526
Co, nigdy jak w
nigdy przenigdy?

808
00:29:36,568 --> 00:29:39,070
Albo nigdy, jak w
nie ma szans?

809
00:29:39,112 --> 00:29:41,364
<i>(styczeń)
Dla mnie nigdy zawsze oznacza nigdy, przenigdy.</i>

810
00:29:41,406 --> 00:29:43,908
Cóż, zatem,
Gould nie żartował.

811
00:29:43,950 --> 00:29:45,869
Co?
[wzdycha] Nic.

812
00:29:45,910 --> 00:29:46,911
Co powiedziałeś, Michaelu?

813
00:29:46,953 --> 00:29:48,580
Ja po prostu... [głęboko wydycha powietrze]
Nic.

814
00:29:48,621 --> 00:29:49,998
Dzwoniłeś do mojego byłego?

815
00:29:50,040 --> 00:29:52,417
Nie, nie zrobiłem tego.

816
00:29:52,459 --> 00:29:53,418
Gould? Powiedziałeś Gould.

817
00:29:53,460 --> 00:29:54,919
Może to zrobiłem.

818
00:29:54,961 --> 00:29:55,962
Może do niego zadzwoniłem.
Nie wiem.

819
00:29:56,004 --> 00:29:57,380
Jak śmiecie, Michaelu.

820
00:29:57,422 --> 00:29:59,591
Moje życie osobiste jest poza zasięgiem
do ciebie, OK? Jestem--

821
00:29:59,632 --> 00:30:00,759
Jak śmiecie to zrobić?

822
00:30:00,800 --> 00:30:03,553
Nie zrobiłem tego.
Ja... może on do mnie zadzwonił.

823
00:30:03,595 --> 00:30:05,972
Dlaczego miałby to zrobić?
Dlaczego miałby do ciebie zadzwonić, Michael?

824
00:30:06,014 --> 00:30:07,766
Dlaczego mój mąż miałby do ciebie dzwonić?
Były mąż.

825
00:30:07,807 --> 00:30:10,310
Mam na myśli--
Musisz to odpuścić.

826
00:30:10,352 --> 00:30:13,229
Chcę tylko wiedzieć
z pyska konia

827
00:30:13,271 --> 00:30:15,523
jaka jest umowa.
Wiesz, Michał...

828
00:30:15,565 --> 00:30:17,317
Czy jestem za niski?
Michael, to nie ma nic wspólnego z twoim wyglądem, ok?

829
00:30:17,359 --> 00:30:18,651
To twoje--
to twoja osobowość.

830
00:30:18,693 --> 00:30:23,406
To znaczy, jesteś okropny
i niegrzeczny i--i--i...

831
00:30:23,448 --> 00:30:24,532
głupie.

832
00:30:24,574 --> 00:30:26,868
I masz kawowy oddech,
przy okazji.

833
00:30:26,910 --> 00:30:29,829
<i>I--i nie zgadzam się
o B.O.,</i>

834
00:30:29,871 --> 00:30:32,916
Ale jesteś bardzo, bardzo nierozważny.

835
00:30:32,957 --> 00:30:34,000
Naprawdę?

836
00:30:34,042 --> 00:30:35,919
Naprawdę.
Jesteś... ty jesteś...

837
00:30:35,960 --> 00:30:37,212
jesteś świetnym facetem, ok?

838
00:30:37,253 --> 00:30:39,172
Doceniam to.
Dziękuję.

839
00:30:39,214 --> 00:30:40,590
Byłeś bardzo słodki.

840
00:30:40,632 --> 00:30:43,093
I zostałeś ze mną
i rozmawiał ze mną

841
00:30:43,134 --> 00:30:45,720
i płakał razem ze mną
i doceniam to

842
00:30:45,762 --> 00:30:47,138
w tym trudnym czasie
w moim życiu. Nie, nie byłem.

843
00:30:47,180 --> 00:30:48,890
<i>Nie płakałem.</i>

844
00:30:48,932 --> 00:30:50,266
<i>(styczeń)
Ale teraz po prostu nie jestem na miejscu</i>

845
00:30:50,308 --> 00:30:51,226
<i>gdzie szukam
dla związku.</i>

846
00:30:51,267 --> 00:30:53,269
Więc nadal możemy
pracować razem,

847
00:30:53,311 --> 00:30:55,772
nadal możemy być przyjaciółmi, ale...

848
00:30:55,814 --> 00:30:57,732
[dzwoni dzwonek windy]

849
00:30:57,774 --> 00:31:00,151
<i>OK?</i>

850
00:31:00,193 --> 00:31:03,113
A więc mój wygląd
nie mając z tym nic wspólnego.

851
00:31:03,154 --> 00:31:04,572
[głęboko wydychając]
O Boże.

852
00:31:08,910 --> 00:31:11,079
<i>(Michał)
Jan nie jest w miejscu, w którym się czuje</i>

853
00:31:11,121 --> 00:31:12,747
ona może mieć związek
teraz,

854
00:31:12,789 --> 00:31:16,292
i to nie ma znaczenia
jakim jestem wspaniałym facetem.

855
00:31:16,334 --> 00:31:18,253
I to jest wszystko, czego potrzebowałem.

856
00:31:18,294 --> 00:31:21,214
Jestem dobry.
Mogę już iść do domu.

857
00:31:25,927 --> 00:31:28,847
{\an8}[dzwoni telefon]

858
00:31:32,684 --> 00:31:35,770
Hej, jest 12:20.
Gdzie do cholery jest Dwight?

859
00:31:35,812 --> 00:31:38,231
Nie mam pojęcia.

860
00:31:38,273 --> 00:31:40,316
Nigdy nie opuściłem żadnego dnia,
mój tyłek.

861
00:31:42,527 --> 00:31:44,446
[dzwoni telefon]

862
00:31:46,114 --> 00:31:47,073
[chichocze cicho]

863
00:31:47,115 --> 00:31:49,576
[dzwoni telefon]

864
00:31:50,410 --> 00:31:52,829
jestem tutaj! jestem tutaj!

865
00:31:55,165 --> 00:31:56,666
jestem tutaj! Jest w porządku!


